Emandako hitza betez, bueltan dira Elhuyar Fundaziokoak. Duela urtebete smartphone-etara egokitu zituen bost hiztegi egokitu ditu orain tabletetarako, Android euskarrientzat eta iPadentzat, hain zuzen. Orain, Elhuyarren hiztegi horiek eskura daude bai smartphone-etarako eta bai tabletetarako: Elhuyar hiztegia (euskara-gaztelania/castellano-vasco); Elhuyar hiztegia/dictionary (euskara-ingelesa/english-basque); Dictionnaire Elhuyar hiztegia (euskara-frantsesa/français-basque); Elhuyar Sinonimoen Kutxa; eta Elhuyar Ikaslearen Hiztegia. Elhuyar Ikaslearen Hiztegia kenduta, gainerako lau hiztegiak off line dira; beraz, instalatu ostean, ez dute Interneterako konexio beharrik.
Hurrengo erronka hiztegiak liburu elektronikoetan integratzea da. Horrela, erabiltzaileak liburu elektronikoa irakurtzen duen artean, hiztegietan bilatu ahal izango du. Gainera, Elhuyar Zientzia eta Teknologiaren Hiztegi Entziklopedikoa smartphone-etara egokitzeko asmoa ere iragarri dute.
Oraingoz, Elhuyar hiztegiak smartphone-etarako eta tabletetarako App Store eta Google Play dendetan daude salgai, hiru euroan. Doako demoak deskargatu ahal izango ditu erabiltzaileak, aplikazioa probatzeko. Aplikazio horiei buruzko informazio gehiagorako: http://www.elhuyar.org/hiztegiak-mugikorretan.
Euskal idiosinkrasiaren erakusgarrietako bat da poteoa. Nor ez da ibili erabat zoratuta koadrilakoen tragoak eskatzen? Batzuetan, dena buruz gogoratu nahian, eta, beste zenbaitetan, papertxo ziztrin batean tragoak nola edo hala apuntatuta. Dirua kudeatu eta tragoak eskatu behar dituenari laguntzeko garatu dute 
