Ots, 06
2014
android, Aplikazioak, Apple, Mac, Mahaigaina, Mugikorrak, Sakelako Telefonoak, Software Librea, tabletak, Windows

Telegram mezularitza, Androiden euskaraz dagoeneko

mzl.mrljtkosBolo-bolo dabilen berehalako mezularitza aplikazioa da Telegram. Gainontzekoekin alderatuz, indargune garbiak ditu: mezu sekretuen trukea ahalbidetzen du; talde handiagoak osa daitezke; bakarrik suntsitzen diren aldi baterako txat sistema du; doakoa eta publizitaterik gabekoa da. Gainera, nahi den lekutik konektatzekoa da: Android, iOS, Windows eta MacOS sistema eragiletarako topatuko dugu.

Software librean eginda dagoela baliatuta, Bitarlan eta Gauekok itzuli egin dute aplikazioa. Aurrena gaztelerara eta ondoren euskarara itzuli dute. Software librearen abantaila ulertzeko amonaren pastelaren konparaketa erabili ohi da: pastelarekin batera (aplikazioa) errezeta banatzen da (iturburu kodea). Behin osagaiak eta pausoak jakinda, dakienak hobetu dezake. Telegram, era honetara hobetu dute GPL lizentziaren babesean.

Egitekoak eginda ere, egun batetik bestera ez dira aplikazio biltegiak eguneratzen. Telegramen sortzaileek sisteman txertatu zain egon beharko da, oraindik, euskaraz ikusteko.

Androiden euskarazko bertsioa

Bertsio ofiziala argitaratu artean, zain egon nahi ez duten ipurterreek Telegram euskaraz instala dezakete. Android sistemak honelako lasterbideak onartzen ditu; hots, Google Play dendatik kanpoko aplikazioak instalatzea baimentzen du norbere ardurapean. Behin-behinekoa instalatzeko:

Dagoeneko Telegram aplikazio ofiziala instalatuta izanez gero, desinstalatu; aplikazio hau Google Playtik ez denez instalatzen, Android ezarpenetara joan, eta Segurtasuna atalean: Baimendu iturburu ezezagunetako aplikazioak instalatzea gaitu; deskargatu aplikazioa hemen dagoen loturatik: http://bitarlan.net/telegram/Telegram-Euskaraz1.3.7.apk; Android telefonoaren pakete instalatzailearekin irekiko da; behar diren baimenak onartu, eta Instalatu botoia sakatu.

Telegram euskaraz agertuko da horrekin. Gainera, Telegram bertsio hori euskaraz besterik ez dagoenez, Android sistema beste hizkuntza batean duenak ere euskaraz ikusiko du Telegram.

Bertsio hau 1.3.7 bertsioan oinarrituta dago, hau da, publikoa den bertsio zaharrenean. Bertsio berriena Google Play-en 1.3.17 da. Hori publiko egiten dutenean eguneratuko dute Bitarlanen webgunean.

Itzulpenari buruzko iradokizunak bidaltzeko Bitarlan epostara mezua bidal daiteke.

Urt, 30
2014
android, Aplikazioak, Apple, Osagarri Informatikoak, Sakelako Telefonoak, tabletak

Spotify Connect, haririk gabeko bozgorailuetarako aukera bat

spotify_connect5-580-90Spotifyk aurkeztutako teknologiari esker, bluetooth gaitua duten bozgorailuetara musika streaming erara bidal daiteke telefono edo tabletatik. Egongelan, bulegoan edo nahi den txokoan musika entzungarriagoa egiteko helburuarekin eta norbere sakelakoa aginte gisa erabiltzeko diseinatuta dago sistema. Gaur-gaurkoz, Connect, Android eta iOS plataformentzat bakarrik dago. Spotifyren doako erabiltzaileeei, murriztapen gisara, deiren bat jasoz gero musika mozteko eragozpena ezarri diete.

Urt, 23
2014
Internet, Mugikorrak, Sakelako Telefonoak, Sareak

100 kilometrorainoko super wifia

super-wifi4G sareak dira, egun, haririk gabeko Interneterako sarbidea lortzeko teknologia puntakoena. Gaitasun handiko sistema dela zalantzan jarri gabe, seinale murritza du traba nagusi. Hiriburu nagusietan bakarrik dago seinalea, eta ez dirudi epe motzera konponduko denik eragozpen hori. Zibergelan sakondu zen gaia: http://zibergela.bitarlan.net/2013/05/31/4g-telekomunikazio-teknologia-atarian/. Hala eta guztiz ere, telekomunikazioen etorkizuna itsu-itsuan lotzen da 4G teknologiara oraindik ere. Baina 3G sarearen gehiegizko asetasunarekin amaitzeko bestelako aukerarik ere badago: super wifia.

Azpiegitura berriei muzin

Interferentziak saihesteko asmoz, telebista kanalen arteko seinalean erabili gabeko frekuentziak edo zuriuneak uzten dira. 2011n onartu zen 802.22 estandarra, eta zuriune horiek baliatzen ditu haririk gabeko irismen handiko sareak ezartzeko. Gainera, telebista seinale analogikoa bidaltzeari utzi zitzaionetik, erabili gabeko frekuentzia tartea ere zabalagoa da. Eta hori berbera erabiltzen da: VHF eta UHF bandetako 54 eta 862 megahertz (MHz) tartekoa, hain zuzen. Era horretara, hedapen handiko wifiaren seinalea igortzea dago, ehun kilometrorainoko irismenarekin eta segundoko 22 megabiteko (Mbps) abiadura langarekin.

Egokitzapen beharrik ez

Super wifiari esker, era guztietako gailuak elkarrekin konektatzea dago sarbideko puntuen bila ibili beharrik gabe eta pareten interferentzien eraginik gabe. Agian, alderik handiena egokitzeko gehigarri berezirik edo terminal berririk behar ez izatean dago. 4G sarea erabili ahal izateko, berriz, azken belaunaldiko gailu garestiak behar dira. Izan ere, besteak beste, sakelako gutxik dute ezaugarri hori gaur-gaurkoz. Artean, egungo edozein gailu erabili ahalko litzateke besterik egin gabe, eta zortzi kilometroraino super wifiaren seinalea jaso. Aldea dago, wifi arruntaren 100 metroekin konparatuz gero. 4G sareen kasuan, sare oso bat osatu beharra du hornitzaile bakoitzak; hau da, azpiegitura berrien beharra dago, eta motel doa kontua.

Estalpean egon den teknologia

Bestalde, super wifia aintzat hartzeko baliabidea da landagune edo herrietan. Izan ere, ezartzeko kostu baxua du, eta seinalearen irismena ona da. Seinale komertzialik ez duen edo errentagarria ez den inguruneetara Internet eramateko balio du, baita wifi publikoa eduki nahiko luketen eremu handietarako ere. Litekeena da teknologia hori pixka bat estalpean egon izanaren arrazoia ere hor aurkitzea. Hornitzaileentzat errentagarriagoa da banakako sarbidea ematen duten teknologiak ezartzea, erabiltzaileei banaka kobratu ahal izateko. Super wifia ezarriz, ostera, eremu zabal bateko biztanleek baliatu ahal izango lukete Interneterako sarbide bakar hori.

Super wifia hasi da apurka-apurka ibilbidea egiten. Aurtengo ikasturtean bertan, Ameriketako Estatu Batuetako ehunka institututan eta unibertsitatetan erabiltzea erabaki dute. Horrek hautsak harrotu zituen azaroan. Brasilen eta Erresuma Batuan ere erabiltzeko interesa erakutsi dute dagoeneko.

1 … 4 5 6 7 8 … 19